11月2日，第六届中国诗歌节论坛在蓉举行。百余位国内著名诗人、诗评家、学者及部分诗歌刊物主编在论坛上开展学术交流与观点碰撞。记者 向宇 摄

11月2日，第六届中国诗歌节论坛在蓉举行。百余位国内著名诗人、诗评家、学者及部分诗歌刊物主编以“世界格局与本土写作的美学转化”“抗疫诗歌的时代担当及人类命运共同体意识”“巴蜀文化、传统资源与新时代创造”为主题展开学术交流和观点碰撞。

巴蜀诗歌有哪些资源？又怎样创造性地发展？“巴蜀文化、传统资源与新时代创造”成为论坛主要议题之一。

诗歌写作要放到世界格局中去看待

在当今世界格局下，本土写作应如何进行审美转化？名家们就此展开讨论。

“关于本土写作的美学转化，每一个时代都有它的精神。”著名诗人、中国作协副主席吉狄马加认为，当今的诗歌写作要放到世界格局中去看待，在更大格局下讨论本土写作的美学转化。在国际交流频繁和科技高速发展的时代，回到汉语本身和建立新的美学，是值得诗人认真思考的事情。新的生活必然带来新的体验，诗歌本土写作的美学转化也应在当下建立一种新的诗歌美学。

中国作家协会创作研究部主任何向阳认为，从现当代文学来看，中国诗人获得前所未有的广阔视野，在诗的出版方面，海量的诗集翻译进来。“就此而言，这一两代人的文学基础，既有本土的文化根脉，也有世界的广阔视野。”

拥有数十年诗歌翻译经验的北京大学西语系主任赵振江，通过西班牙文版《红楼梦》和中文版《堂吉诃德》的版本数量和形式的鲜明对比，得出自“五四”以来，中外文学交流极不对等的结论。说到古典诗词外译，就西班牙语而言，赵振江认为，最好是由外国的诗人汉学家来译。如果是国内的西班牙语学者翻译，最好与西班牙语国家的诗人合作，才能保证既忠实原文，译出来的又真是“诗”。

历代四川诗人开创新诗风

巴蜀诗歌有哪些资源？又怎样创造性地发展？“陈子昂、李白、苏轼、郭沫若、何其芳。”中国诗歌学会名誉会长、诗人晓雪（杨文瀚）开门见山地列出5位与四川有关的诗人，追溯起星光熠熠的巴蜀历史诗歌长河。

在晓雪看来，出生于四川的初唐诗人陈子昂，开一代诗风。虽然大家最熟悉的是他“前不见古人，后不见来者”的《登幽州台歌》，但实际上他写了许多旗帜鲜明、反对奢靡浮艳的文章，有120多篇，还创作了大量格调高昂、寓意深远、苍劲有力抒发家国情怀的好诗。客居成都的杜甫与李白并称为唐代诗坛的“双子星座”，则用各种题材反映唐朝，关注苍生，登上了中国古典诗歌创作的最高峰。时间到了宋代，苏轼在屈原、陶潜、杜甫前辈的光辉下，却依然能够在诗、词、文、赋、绘画、文艺理论等方面达到同时代最高水平，开一代之风，成宋词豪放派开路先锋。

巴蜀传统诗歌资源，在当下也绽放着现实的闪光点。“我今天就是为杜甫而来。”在中国人民大学文学院教授王家新看来，杜甫诗歌中有对苍生、对现实的关注，为天地立心，为生命代言，将杜甫诗歌放在时间和历史的维度引入当下的思考，为诗歌注入可靠而永久的着眼点。

“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”论坛主持人、中国作协《诗刊》社副主编霍俊明最后引用了杜甫的诗句，他希望当下的诗人们也能像这首诗句里写的那样，以巴蜀文化和传统资源为基，进行不负时代的、具有创造性的终极写作。